[圣经]三位一体 [圣经] 三位一体名词解释: 基督教认为名词解释: 上帝是圣父、圣子耶稣、圣灵三位一体的神。 据此〈新·太〉中,耶稣有“奉父子圣灵的名”的说法...
点击收听Tommy老师的音频讲解：
文本：
【佩戴耳机收听，效果更佳】
今天我们来分享另一个地道但会引起歧义的英语表达God works那么什么叫“上帝工作/上帝有效”呢？在回答这个问题之前，让我们先来看一个英文例句：
"I dont know how God works, " he tells me sincerely, with an expression that says anything is possible.
另外，关于和God有关的表达还有God bless you这句话通常出现在美国总统演讲结束的时候，我们都知道美国信仰基督教的人数最多，所以不管哪一任总统都会以这样的方式获取民众的支持和好感。所以，这也不会感到奇怪。
在这里有的同学可能会问Tommy老师：为什么bless不用变成blesses，主语是God第三人称呀？其实，针对这个问题有三种不同的解释：第一种，在英语中，大写的God是指圣经中三位一体的真神，指圣父、圣子、圣灵。所以当西方人说上帝祝福你，这个角色是被当作复数的。第二种，它是May God bless you的省略，自然不用加es。第三种，说这是一种虚拟语气，谓语动词必须要用动词原形。至于哪一种比较具有说服力，仁者见仁智者见智吧。个人比较倾向于第三种。
因为，也有类似于God knows（天知道）这样的表达，文章的标题God works也是第三人称。
所以，请大家自己进行独立思考！
Tommy老师简介：雅思口语八分、自由中英译员、美语达人、高级口译证书持有者、国家二级口译员（CATTI）
本文来自网络，不代表「专升本要什么条件_专升本要几年_成人高考专升本_山东专升本信息网」立场，转载请注明出处：http://www.sdzsb8.cn/zsxx/85428.html
