【实务翻译】国家名有全称和简称的问题

备考Catti的大佬们有所察觉，在实务翻译中，国家名有全称和简称的问题。我们要注意区分，力求国名准确翻译。

例如“The United States of America”一定要翻译为“美利坚合众国”，如原文为“USA”，则可译为“美国”。全称简称颠倒，前者为漏译，后者则有画蛇添足之嫌。

由于CATTI它是一场限时的考试，所以我们如果能在平时就看熟一些常见的国家机构名，那在考场上各位大佬们将会省去很多查字典的时间。我们从世界地图开始吧，不多的就两百多个国家。

将世界地图分为多个小板块，开始混个眼熟。

一、东亚五国

1、中国，全称（中华人民共和国）The People’s Republic of China，缩写为PRC，简称China.

2、蒙古国，全称（蒙古人民共和国）The People’s Republic of Mongolia 缩写为PRM，简称Mongolia.

3、朝鲜，全称（朝鲜民主主义人民共和国）Democratic People's Republic of Korea 缩写为DPRK，简称North Korea.

4、韩国，全称（大韩民国）Republic of Korea，简称South Korea.

5、日本（日本国）Japan，英文简称与全称同。

混个眼熟大佬们，第二期我们再看看东南亚那11国的全简称。

求个赞～