《诗词大会》郦波改过经典诗，网友却不买账

《中国诗词大会》有五位知名嘉宾，全能的康震，才女于洋和孟漫，低调却有趣的王立群，还有风度翩翩的李博。五位老师的评论各有特色，各有各的口味。但在我看来，五位老师中，李博是最有个性的。为什么这么说？

其他人在节目中非常谨慎。一季的节目很少能拿到一首诗，但李博不一样，他永远是一绝。毕竟作为一个现代人，写古诗自然很难和古代著名诗人相提并论。可见李博在这样的诗歌大会上晒诗是真的有勇气。我们来看看他的诗是怎么写的：

山河白日阔，风云移今昔。

人生很难自负，但求助也很难。

这是李博第五季随便念的一首诗。写得很好。除了在节目中晒诗，李博还改了古典诗词。第二季第七场，主持人董卿念王之涣的千古名篇《凉州词》，李博当场只改了一个字就把诗改成了字。让我们看看他是如何改变的：

原诗：

黄河越来越远，因为它在黄河中间流动，玉门关坐落在一座孤独的山上。

何必用杨柳的悲歌来抱怨春天的耽搁，老玉门关，一个春风不是吹的啊！

变更后：

在黄河的上游，有白云和孤立的万仞山。

为什么抱怨羌笛，柳树春风，而不是玉门关。

把一首诗改成一个词其实并不容易。当年苏轼把张的《渔歌子》改成了一个字，但是没有成功。无论是意境还是歌词都与原诗相去甚远。李博的改写，虽然明显比不上王之涣的原诗，却是唐诗的巅峰之作。

首先，面对这样一部经典之作，如果改动太多，显然是难为你了，所以作者明智地只减少了原诗中的“剑”字。其次，化诗为词的方式是在断句上写文章，很有思想。唐诗虽然不用标点，但也有自己的断句方式。词和诗的区别之一就在于节奏和断句方式的不同。这个变化恰恰说明了这个区别。

改了的字其实在意境上有些变化。原诗的风格是悲伤中有慷慨。为了写出黄河的气势，第一句就用了“远在白云之上”五个字来形容，气势大开。改字后，虽然少了气势，但更为干脆，更强调白云。所以改了之后，前几句的黄河、白云、古城、山就成了四个独特的意象，这是一种巧妙的填词方式。

原诗最后两句“春风不尽玉门关”，是千古名句。唐诗中的恩怨和后来宋诗中的恩怨在写法上完全不同。唐诗洒脱尽管委屈，宋词婉约尽管委屈。句子改了之后，确实给原诗增添了几分柔美。

本来这个词确实改得不错，但是事后很多网友并不买账。有些人甚至认为他不友善。为什么？因为这个改写其实不是李博原创，很久以前就在网上流行了。对于它的作者，有人认为是纪晓岚，也有人认为是明代的解缙，但无论是谁，肯定早于李勃。所以网友认为应该在节目中说明李博，既然他借用了前辈的话，而不是说“我觉得很符合董卿的《凉州词》”或者在后面说“我是第一个字”。别人很容易认为作品是他的，这显然是错误的。

我相信李博不是故意的，只是太投入节目了，忘了说作品出处。不过网友的想法也有一定道理，嘉宾要注意这一点。你怎么想呢？欢迎讨论。