这些美国短语的真正含义，你未必知道

有时候尽管你认识一个短语的每一个词，但你未必知道这个短语的真正含义。下面这些美国短语的实际意思都和字面意思相差甚远，让外国人一头雾水。

约书亚富勒在不溅上拍摄的照片

闲聊闲扯

当美国人闲聊时，他们会花很长时间谈论一些不重要的事情。

如果美国人闲聊，他们会长时间地说一些鸡毛蒜皮的事情。

这个短语属于19世纪晚期的俚语，当时“微风”的意思是"谣言"到了20世纪10年代，有风这个词变成了"空洞的闲聊"的意思。这一短语和19世纪末期的一个俚语有关，当时微风有谣言的意思。到20世纪10年代，微风的意思就变成了"空谈、废话"。

大概的估计约略的数字

"大概数字"是一个与体育相关的短语。

大概的估计是一个和体育有关的短语。

不，"大概数字"并不是"棒球运动员"的同义词。它实际上是一个金融术语，指的是一个粗略的数字估计。不，大概数字不是棒球运动员（棒球选手)的同义词。实际上，它是一个金融词语，指的是估算出的大概数字。

听起来像一张破唱片一遍又一遍地重复

如果有人"听起来像一张破唱片",他们很可能在重复自己。当唱片被打破时，它会一遍又一遍地重复同一行。

如果某人听起来像是破唱片（听起来像一张破唱片),意思是他们在重复自己的观点。一张唱片坏掉时，它会一遍又一遍地重复同一句歌词。

照片由詹姆斯温斯科特在不溅上拍摄

地狱里的蝙蝠飞速移动的人或物

如果有人移动速度极快，他们被称为"地狱里的蝙蝠"

如果某人移动得非常迅速，他们就被称为地狱里的蝙蝠（来自地狱的蝙蝠)。

当某人或某物移动得特别快时，人们会用"地狱里的蝙蝠"。由于蝙蝠通常喜欢黑暗和避光，它们会迅速飞离可能被火焰点燃的地狱。这句话变得如此流行，以至于美国歌手密特劳弗将他最著名的歌曲之一命名为"蝙蝠出地狱"人们用地狱里的蝙蝠来形容飞速移动的人或物。因为蝙蝠喜黑避光，所以它们会飞快地逃离火焰地狱。这一说法非常流行，美国歌手密特劳弗最著名的一首歌就叫《来自地狱的蝙蝠》 。

由美国太空探索技术公司在不溅上拍摄的照片

这不是火箭科学这很好懂

当一些东西很容易理解时，他们可能会说这不是火箭科学。

如果某事很容易理解，美国人就会说又不是火箭科学（这不是火箭科学),意思是这不是高深的事。

这个短语在20世纪80年代冷战即将结束时流行起来，指的是某事并不那么难理解。这个短语是在20世纪80年代冷战末期流行起来的，用来形容那些不难理解的事物。

不值得考虑微不足道

如果某事微不足道或毫无价值，美国人会说它"一文不值"这个短语在第二次世界大战期间首次作为美国军队俚语使用。

如果事物微不足道或没有价值，美国人会说这是对于鸟类（给鸟吃的)。二战期间美军最早开始使用这个俚语。

英文来源：内幕网

翻译