重庆抗战遗址博物馆(重庆抗战遗址博物馆观后感）

重庆抗战遗址博物馆位于重庆市南岸区黄山风景区。为纪念抗战胜利60周年，在原“重庆黄山抗战遗址”基础上进行修缮，2005年对外开放。重庆抗战遗址博物馆藏有15处文物建筑遗址，是西南近代建筑发展转型的范例之一，对研究近百年重庆近代建筑发展史具有重要参考价值。2018年，重庆抗战遗址博物馆入选“全国中小学生科研实践教育基地”名单。

近日，从事英语语言教育研究的资深编辑陶向上游新闻热情966966/上游新闻APP反映，2022年春节与家人一起参观重庆抗战遗址博物馆，发现馆内部分英文不规范。因此，他友好地提出了一些要点，供今后提高英语水平时讨论。

近日，上游新闻记者向博物馆反映了陶的建议。博物馆文展部工作人员表示，会尽快联系相关团队核实此事，如有不妥，进行修改。

台湾光复纪念碑翻译园的不一致性

博物馆里的台湾光复纪念碑

陶老师在参观过程中发现，馆内有几处台湾光复纪念碑的英文表述不一致。纪念碑旁边的英文介绍翻译为“台湾光复纪念碑”，但中英对照的导游图上的英文表述是“台湾光复纪念碑”，是英文和汉语拼音的混合。他认为既然指的是同一个纪念碑，那么各地的英文名就应该是一样的。

博物馆中英文介绍台湾光复纪念碑

陶老师还指出，一些有历史文化内涵的专有名词，不应该按照自己的理解或字典去翻译，而应该先找证据，引用前人准确的或既定的表达方式，除非是第一次翻译某个名字。更不建议使用让国外读者费解的英文和拼音混合形式，除非是按照国家颁布的翻译标准来做。

园林地图中的台湾光复纪念碑英文

那么，台湾光复纪念碑准确的英文翻译应该是怎样的呢？陶老师专程求证了几个权威来源，建议修改为“台湾光复纪念碑”。考证结果表明，中华人民共和国台湾省省台湾光复日翻译为台湾光复日，部分学术文献均使用英文光复(动词形式为retrocede)表示中华人民共和国台湾省省“光复”。

《云秀楼会房》英文介绍中存在的问题

陶先生在参观著名的云秀楼时，发现楼内对《抗战时期蒋介石在黄山官邸(云岫楼)会客室会见以下重要客人》的介绍翻译不准确。

陶老师认为有些英文介绍翻译不规范。

他说，第一段第一行“抗日战争”的官方翻译，现在已经改为“中国人民抗日战争(抗战)”。倒数第二段，盟军中国战区参谋长史迪威将军的名字是“史迪威”，这里要用史迪威将军的全名。

陶老师说，虽然“中国战区”可以翻译成“中华战区”，但是不规范。习惯上把“战区”翻译成战区，比如二战时期的中缅印战区(CBI)。据国防部网站英文版介绍，中国五大战区均使用“战区”，如东部战区译为“中国人民解放军东部战区”。

最后一行中，何的名字翻译为“何”不妥，应改为“何应钦”或“何”，不能混用。既然本导言中蒋介石的英译本采用韦氏音标，不如将何英译本的体例统一为“何应钦”。

翻译同意陶老师的说法。

陶老师给出的建议值得重庆抗战遗址博物馆参考吗？上游新闻记者特意联系了从事翻译工作20多年、毕业于上海外国语大学的资深翻译刘瑶。刘一说陶老师的建议没问题。“‘剧院’应该就是我们翻译时经常遇到的‘剧场’。和蒋介石一样，他秦英应该用韦氏拼音。因为在中华人民共和国成立之前，国际报道中出现的中国人都是用韦氏拼音作为译名的。”

近日，上游新闻记者专程来到重庆抗战遗址博物馆，向该馆转达了陶先生对博物馆英文翻译的建议。博物馆展览部的工作人员表示，非常感谢陶先生的关心和上游传来的消息。该工作人员表示，会尽快与参与英文解说制作的专业团队核对陶老师给出的建议。如果确实有不规范的，博物馆会研究后修改。对于此事的后续进展，上游新闻将持续关注。

上游新闻记者言和

上游新闻热线及频道：966966，上游新闻APP。一些新鲜事，一些个人的事，一些不公平的事，请告诉上游新闻。新闻线索一旦被采纳，酌情奖励。