英语中容易被翻译错的短语(容易被翻译错的英语句子）

语言学习不可能一蹴而就。学习汉语和学习英语是一样的。中文里有两个词因为缺少一个部首而意义完全不同，英文里有两个看似单调的词，但它们组合起来形成的词组的意义却完全出乎意料。英语翻译有很多错误，比如下面这些。

1、银行假日

字面翻译为“银行假日”，其实在英国，法定假日被称为银行假日。也许是银行离英国人太近，在生活中不可或缺，所以不开门的时候就叫银行假日。

例如：如果发薪日适逢银行假日，会发生什么情况。

如果我的发薪日适逢国定假日，我该怎么办？

面部照片

马克杯，就是马克杯。18世纪初，英格兰流行装饰有怪异面孔的马克杯，所以Mug有“脸”的意思。歹徒被捕后去警察局拍了大头照，也就是拍照存档，所以“大头照”就是“面部照片、来照、大头照”。

今天的报纸上有一张嫌疑犯的面部照片。

今天的报纸刊登了嫌疑犯的照片。

整理床铺

字面意思是“铺床”，其实不是。正确的意思是“铺床”。Make的意思是‘做，做’,所以你会把‘铺床’误认为‘铺床’。事实上，‘make’有很多含义：‘make，arrange，prepare，sort，make，think，get，form，arrange，cause，composite’等等。铺床的意思是‘铺床’，意思是‘铺床’，所以‘做’的意思是‘整理’。常用于短语“铺床”。

例句：如果你不整理床铺，你就会吹毛求疵。

如果你不整理床铺，你会受到批评。

4.洗衣服

“洗衣服”用英语怎么翻译？按照大多数人的思维，第一反应可能是“洗衣服”，这显然是中文思维翻译。‘洗’的主要意思是‘洗，涮’，不具体。因此，最好用“洗衣服”或“洗衣服”来洗衣服。

我不得不呆在家里洗衣服。

我必须呆在家里洗衣服。

嗯，类似上面的，你在英语学习中真的会遇到很多。后面你会整理出来，分享给大家。希望对你有一点帮助。没必要刻意去学，学点自己感兴趣的就好，对谁都没坏处。不，晚安！