关键词不能为空

【悟空问答】关于CATTI翻译证,你了解多少?

作者:admin
来源:http://www.sdzsb8.cn/baike/63823.html
日期:2023-01-02 11:37
评论:0
阅读 182

前几天,在“悟空问答”回答了关于CATTI翻译证的问题,许多头条朋友或者留言或者发私信,询问关于翻译考试的问题。我2005年跨过三级直接考取二级笔译,而且是一次性通过。也曾经参加过CATTI笔译的阅卷,因此对于CATTI翻译考试比较熟悉,下面我和大家分享一下我的所知。

翻译人员的必备证书,说一说CATTI翻译证的含金量

目前国内比较权威的翻译证有三种,一种是全国外语翻译证书考试(NAETI),另一种是上海外语口译证书考试,还有就是全国翻译专业资格(水平)考试(CATTI)。至于大学英语四六级、雅思、专四专八、PETS、BEC等都仅限于对英语水平的测试,并不能体现专业翻译水平。因此,在翻译领域,如果应聘人员出示四六级证、专四专八等证书,翻译公司一般不会以此作为翻译能力的证明。顺便提一句,专八可能还有些说服力,毕竟英语专业八级至少表明持有者有较高的英语综合运用能力,翻译能力也应有一定水平。

翻译行业认可的是上述三种翻译证,当然还有其他国家的权威性翻译证书,如澳大利亚的NATTI专业证书。三大翻译证书中,含金量最高的是CATTI。原因有三个:

第一、全国翻译专业资格(水平)考试(CATTI)目前涵盖7个语种(英、日、法、阿、俄、德、西),四个等级,即:资深翻译;一级口译、笔译翻译;二级口译、笔译翻译;三级口译、笔译翻译。口译又分交替传译和同声传译两个专业类别。在这一点上,比其他翻译证书更全面和专业。

第二、CATTI是国家人力资源和社会保障部组织的国家级职业资格考试,已纳入国家职业资格证书制度,这是CATTI独有的功能和优势。在三级、二级(无论口译还是笔译)在翻译系统是“以考代评”,对应“助理翻译”(初级职称)和“翻译”(中级职称),一级是“考评结合”,对应“高级翻译”(副高职称)。另外,资深翻译暂时不设置考试,主要靠申请和审核,对应的是“正高职称”。

第三、CATTI的全称是全国翻译专业资格(水平)考试,不仅证明翻译水平还是“资质”。目前很多材料的翻译是需要有“资质”的翻译人员。比如留学或移民材料,如果没有CATTI翻译资格证或其他的国家级职业资格证,无论翻译的优劣,都是不予认可的。必须由有资质的翻译公司或翻译人员翻译之后,移民局才予以认可。举个例子,普通的身份证翻译,有模板之后,几分钟就可以翻译完,有资质的翻译公司一般收费100-150元(有资质的自由译者也可以收费,估计50-100元),看似不合理,要价太高,但这是“资质”在起作用。

我在澳大利亚和新西兰的移民留学公司兼职时,最初没有资格证,纯粹是卖苦力,工作量很大,但报酬很低,而且大部分是被有资质的译员和译审拿走。我在2005年考取了CATTI二级证书后,公司主动提高我的工资,定位在千字三百元(英译汉千字280元,汉译英千字320元),当时国内的翻译公司给普通译员的译酬大部分是千字100元。后来我加入了中国翻译协会,译酬也随之上涨。到现在基本维持在千字800-1000元。我每一份任务的前面,都带有我的证书编号和个人签名,表明这是由“有资质”的译员翻译的。

总之,无论是否从事专业翻译,考取CATTI翻译证是很有必要的,当然,难度也不小,每年的通过率都在10%-15%之间。也正因为这一点,CATTI的含金量和认可度一直很高。


本文来自网络,不代表「专升本要什么条件_专升本要几年_成人高考专升本_山东专升本信息网」立场,转载请注明出处:http://www.sdzsb8.cn/baike/63823.html

【悟空问答】关于CATTI翻译证,你了解多少?的相关文章

  • 【荆楚工匠】周志辉:不畏高温酷暑,不惧技术难题

    【荆楚工匠】周志辉:不畏高温酷暑,不惧技术难题:长江日报大武汉客户端11月11日讯(见习记者郝天娇 通讯员王梗蕊 熊威)自今年7月份以来,湖北省总工会在全省开展了2021年荆楚工匠培育创建活动。11月10日,2021年荆楚工匠结果出炉,

    百科
  • 【跨专业考研】关于跨考,你了解多少?

    【跨专业考研】关于跨考,你了解多少?:现在考研的同学越来越多,这其中就包括很多跨专业考生,今天整理了关于跨专业考研的一些内容,希望对大家有所帮助。什么是跨专业考研跨专业考研,指的是考生在报考研究生的时

    百科
  • 【沈阳身边事】北方图书城,好久没去书店买书了

    【沈阳身边事】北方图书城,好久没去书店买书了:最近想在网上买一些书,突然间想起,已经好久没去书店买书了。上学时最喜欢去北方图书城看书,在那里有很多美好的回忆。北方图书城,一层有很多是卖数码电子产品的,文曲星、

    百科
  • 【荐读】那些听不见音乐的人,都以为世界所有都是灰暗的

    【荐读】那些听不见音乐的人,都以为世界所有都是灰暗的:历史上很多名人总是特别洞察人心,我们普通人经历的心酸言语表达不完备,他们却一语道破其中的玄机和人性的弱点。今天分享一下,如果你也觉得不错的话,给个支持评论吧!“那

    百科
  • 【羽毛球】羽毛球技术要领口诀

    【羽毛球】羽毛球技术要领口诀:羽毛球运动的步法和手法都有一定的技术要领。下面我们就一起学习羽毛球的技术要领口诀吧!1看手动腰观察对方的动作,准备提前移动自己的重心。2先起后抬看对方挥拍动作出来,提

    百科
  • 【奋进新征程建功新时代·伟大变革】高中阶段教育快速发展的缩影

    【奋进新征程建功新时代·伟大变革】高中阶段教育快速发展的缩影:【奋进新征程 建功新时代·伟大变革】光明日报记者 靳晓燕 杨飒云南省曲靖市会泽县会泽一中高三学生刘萤的家长,见证了学校的变化:“和10年前相比,会泽一中校园面积扩大,教室

    百科
  • 【赛门大叔】如何背单词?52个基础英文词根帮你搞定

    【赛门大叔】如何背单词?52个基础英文词根帮你搞定:大家好,我是赛门大叔。我们从小到大学习英语多年了,最经常遇到的问题就是如何的背单词,从统计资料上看英文单词有几十万个单词,到出国留学研究生的英文考试单词量要求的2

    百科
  • 【招聘】乡工程学院面向社会诚聘英才

    【招聘】乡工程学院面向社会诚聘英才:乡工程学院(原河南科技学院新科学院),创建于2003年,是经教育部批准设立的全日制民办普通本科高等学校,具有学士学位授予权。2021年经国务院教育行政部门审批转设更名为新乡工

    百科
  • 【编导专业】编导类专业到底有哪些?

    【编导专业】编导类专业到底有哪些?:编导专业究竟是什么?有部分人认为,“影视类专业”就是除传统的音乐、美术以外的其他专业,编导则特指广播电视编导专业;还有不少人认为,编导,顾名思义,便是编剧和导演。

    百科
网站公告