英语中的“Idontknow”到底是什么意思？

#英语习语#u0002

当你不能回答别人的问题时，通常你会简单地说“I don't know”，这是一个非常通俗易懂地回答；在英语中，know 表示因经历过或别人告知而获得的信息，那么 I don't know 就是自己没经历过或没从别人那里等到信息。

答语“I don't know”是一个“无色无味”的表达方式，然而需要注意的是，不是所有的 I don't know 都表示不知道的意思，有的时候它用来表示不同意、怀疑或不确定，特别是在口语中，因此不能以偏概全，例如：

She thinks we should go now, but I don't know. Maybe we should wait.

她认为我们现在该走了，但我不同意。也许我们应该等等。

A: I don't like that guy.

我不喜欢那个家伙。

B: Oh, I don't know, he's not really so bad.

哦，我不是很赞同，他真的没那么坏。

其实英语中表示不知道的表达方式多达四十种，它们大同小异，有的意思表达方式或意思简单明了，如“I have no idea”和“It's beyond me”等，有的则含糊不清或很容易让人误解，如“beat me/got me beat”或“who knows”等，例如：

A: What's the largest river in the world?

世界上最大的河流是什么？

B: You got me beat.

我不知道。

还有就是今天的主角 search me，相信十个人中有九个人都把它理解为“搜索我”，然而它实际还有“I don't know”的意思；这个习语在英语中非常的普遍，是一个情景用语，表示“我不知道”，用来回答任何直接的问题，例如：

A: How long has this milk been in the fridge?

这牛奶放在冰箱里多久了？

B: Search me. Check the expiration date.

我不知道。检查有效期。

A: Why did they do that?

他们为什么这样做？

B: Search me.

我不知道。

除了表示搜索具体的东西之外，search 还有“搜身，搜查”的意思，常用于搭配 search sb/sth (for sth) 中，通常这个动作是警察执行的，如常见的 strip search 或 strip-search，表示对怀疑非法携带毒品、武器等的人进行的脱衣搜查，例如：

The police searched her for concealed weapons.

警察搜查了她以寻找隐藏的武器。

因此我们不能忽略 search me 的字面意思“搜索我”，它确实是存在的，特别是用在祈使句中，因此不能生搬硬套，例如：

I swear I don't know where your keys are. Search me!

我发誓我不知道你的钥匙在哪里。搜索我！

以上例句的弦外之音就是，即使搜索我的身体，也找不到钥匙，因为它根本不在我身上；由此可见，我们要根据具体的上下文来判断 search me 的意思，当然在日常口语中，我们可以常用这个习语来表示自己“不知道”。

关注外语行天下，后期会更精彩。