一首唯美英文诗写道：
I'm nobody!
who are you？
Are you nobody？
中式英语，翻译就是：我不是人!你是谁？你也不是人吗？
这样翻译，真的会被狂吐槽！
01、"I'm nobody "，正确含义是：“无名小卒、小人物”
开头那篇英文诗的翻译就是：
我是无名小卒！
你是谁？
你也和我一样籍籍无名吗？
说到nobody，顺便学习somebody
“I'm somebody”，不是“我是某某人“
看过《鲨鱼黑帮》的宝宝应该知道，小鱼的口头禅就是：
I'm nobody, but I want to be somebody.
我是无名之辈，但我想出人头地
这里somebody表示：举足轻重的人、成功的人、大人物
例如：
①I'm nobody .However，I will never give up my dream.
我是一个小人物。但是，我从来没有放弃我的梦想。
②He used to be a worker. Through the selection, he became somebody finally.
他过去是一个工人。通过选拔，他最终成为了一个大人物。
02、big potato也同样表示大人物，小人物也可以说成small potato，英语中也经常用potato
表示各种标签化的人，hot potato则表示“难对付的人，烫手山芋”
例句：
The issue of immigration became a political hot potato.
移民问题已经成了政治上的难题。
“Couch potato”可不是沙发土豆，如果一个人沉迷于看电视，她就像种在沙发上的土豆，一动不动”，所以翻译为“电视迷，懒汉”
例如：
We come home from a hard day at work and turn into a couch potato, giving in to laziness.
一整天的工作之后，回家瘫软在沙发上吃着薯片与懒惰为伴。
clean基本意思是“干净”，后衍伸为“正派的”，the clean potato ，在此形容最正确、最适当的事物”，也可以指“正派的人”
not the clean potato" 则意为“可疑之人”
例如：
Pikachu is the clean potato who you can count on.
皮卡丘是一个品行端正的人，你可以信赖他。
上面既然聊到potato，今天皮卡丘顺便和大家分享，和蔬菜有关的英语表达
03、和蔬菜有关的英语表达
1. full of beans
指所讲内容毫无意义，not know beans表示无知或缺乏常识。
2.not worth a hill of beans
指毫无价值，微不足道。
3.spill the beans
指泄露秘密。
4.dangle a carrot before someone
“在某人面前吊一个胡萝卜”指刺激、鼓励某人，吊某人胃口。
5.carrot and stick
“胡萝卜大棒”指软硬兼施，carrot指奖励刺激，stick是惩罚措施。
6.carrot top
指红头发的人。
7.as cool as a cucumber
指冷静沉着、泰然自若
8.pass an olive branch
“抛橄榄枝”指倾向和平或和解的提议。
9.pea-brained
指愚蠢的人，即头脑简单如豌豆
10.as thick as pea soup
像豌豆汤一样浓，可以用于描述雾或其它很浓密的东西。
11.like two peas in a pod
指长得很像、走得很近。
12.in a pickle
指处境困难或尴尬。
13.Salad days
指青葱岁月。
---分割线---
如果你想加入有外国人、大学生的社群（英语角）练口语，搜索公众号“竖起耳朵听”关注后即可加入，英语角里会美音、伦敦腔、印度腔的小伙伴都有。
本文来自网络，不代表「专升本要什么条件_专升本要几年_成人高考专升本_山东专升本信息网」立场，转载请注明出处：http://www.sdzsb8.cn/zsxx/79060.html
- 上一篇：本科一批「自考的真实通过率」
- 下一篇：长春大学专科「长春大学的专科好不好」
