上海话的二维码(二维码 上海话）

在上海话中，“2”和“2”的发音大概是最讨厌的。本文只说“2”，疫情封闭期间也常用“2”这个词(“二维码”)。我给你讲一个和“二”字有关的故事。

第五，傅是满清皇室的败类。家道败落后，赚钱无处可去，他别无选择，只能偷卖祖先传下来的古物。家里原来的梅、兰、竹、菊四瓶是康熙的官窑，其中的“竹瓶”早就被他偷去卖了。这一次，他想偷并卖掉另外三瓶酒。古玩店的赵老板知道后，让他偷出来卖给自己。他答应了，但要给“两千两”银子作为“运动费”，才能“买通”。得知得到了赵的银票，回府途中偶然路过赌场，忍不住手痒了进去。他几下子就输掉了银票。后来赵来找我们，“只好推着头(托词)说两千银子不够开销，还需要两千银子才能发货。”事情终于“拉长”了。这是民国初年上海社会小说《新歇浦潮》(第11回)里的一个情节。

方言里的“两千”怎么发音？答案会是“两千”。但“儿”在方言中本来就是念“n”的，比如序数中的“1234”、“农历十二月十二日”等。“两千”读作“你前”吗？好像不太对。这个例子说明，在表示量的时候，为了方便实际书写，往往写成“二”，再读作“二”。这种写法在民国初年大量出现，当时上海滩上出版了大量反映现实生活的小说。当年用的上海话很多，很多都是以“二”作为“二”的例子。这个写作习惯一直延续着。钱乃荣教授在他的书《上海方言》中引用了1948年的一句歌词，说“两对夫妇由码头游到大陆”。比如把“两对夫妇”读成“尼泊尔夫妇”就不合适，只能读“两对夫妇”。这个约定成了规矩，也写在《上海话大词典》里。此外，量词前“二”的读音也有所不同，如“买一头两斤的龙虾”中的“二”，是守旧派的读音。

有趣的是，这也和钱有关，而且是同样多的钱。1946年沪剧剧种《警察访问》写“两千块钱”:“两千块钱一只脚”(这是店主逗警察说的，就是抖脚值两千块钱)。在另一部用上海话写的小说《三轮车》里，和司机讨价还价的“我”也写了同样的话：(带我去一趟)“3000元的结尾太大，2000元的结尾太多。”(3000元太大，2000元差不多)两篇文章均选自《杂格咙咚》这本书。作者不是小说家，是语言学家倪海曙老师。他的用词严谨准确是必然的。

当十位数中的“二”字变成“二十”时，就有了两种读音。一种是“二(n)十”，用在“正月二十”、“十二月二十”等农历日子。这种发音一直保留在松江府的老居民中，或者说是上海话中。二是读“读书”，比如“读一个人”、“读一个苹果”。

我遇到过两个带“二”的字读不准或者方言里不应该读的。二恶英是一种脂溶性物质，因人类活动而产生严重毒性。可通过呼吸道、皮肤、消化道进入人体，对健康造成危害。三十年前，我第一次看到“二恶英”的时候，马上就想到了。如果这个“二”在方言中读作“二(n)恶英语”，人们能听懂吗？如果读成“二恶英语”怎么办？我也看不懂。我听别人用的时候，都读成了“er(呃)恶英语”，意思是“Er”读成了普通语音。后来出现了“二维码”，其中“二”不能读作“二(n)二维码”或“二(ling)二维码”。可能有人看过，但是不流行，所以要读成“二维码”。

二维码在新冠肺炎疫情的核酸采样之前也使用过。从最初登录健康云，到登录应用代码，扫描了二维码。最近手机上有个“浦东西瓜小阿弟”聊“本地八卦”的视频。其中一个说起村里通知做核酸采样，还拿着扩音器挨家挨户喊。易建议成立一个微信群，把“二维码”打印出来，贴在村委会门口。为什么不用手机直接扫描呢？整个视频讲的都是浦东八卦，但是说到“二维码”，小阿弟既不说“二(n)二维码”，也不说“二(ling)二维码”，而是放了一个普通话的“二(r)二维码”！

这个带“儿”的新词有望在未来出现，而且由于对发音的影响，可能会成为一种方言语言现象。(储半农)