长难句怎么翻译？(长难句怎么翻译）

长句对学生备考来说很难。理解长难句的重点是梳理结构，把结构搞清楚，把意思理解得更透彻。理清结构的第一步是找到完整的谓语，根据谓语的数量判断句子是简单句、复句还是复合句，然后找出各部分的主干和修饰语，最后进行翻译。

1.尽管有人说，一个人永远不知道是否被闪电击中，但他可以

有时感觉到闪电来临，如果够快，及时采取保护措施。

找主干：你需要先找到谓词才能找到整个主干。这个句子里有四个谓语：知道、打击、能感觉到、拿走，也就是说句子里有四个部分。句子的主要部分是一个人可以感觉到…并拿走…，并且在主要部分之前有一个短语作为让步状语。

认知修饰：本句前两个分句在尽管引导的短语中作让步状语。第一种是that引导的从句，跟在动词后面，所以可以判断为宾语从句；宾语从句中有一个if引导的宾语从句，也跟在动词后面。主干部分是主谓宾结构，包括一个用and连接的复句，并列宾语是谓语动词feel和take。

整句翻译：虽然有这样一句话，人永远无法感觉到闪电是否击中自己，但人可能会感觉到闪电的来临，如果行动足够迅速，我们可以及时采取保护措施。

生词：闪电：闪电；罢工：罢工，突然想到的；闪电：闪电；In:及时；采取行动：采取措施(写短语)

语法补充：

宾语从句的识别：宾语从句是通过从句的位置来识别的，这就要求我们注意从句前面的词的词性。如果从句前面的词是动词(包括动词的分词形式)、介词或形容词，那么这个从句就是宾语从句。(2)if作为从句的引导词如何翻译：宾语从句中的if翻译成是否，状语从句中的if翻译成if。

2.这样的“股东”对他持有股份的公司所雇用的工人的生活、思想和需求一无所知，他对劳资关系的影响也不好。

找到主干：要找到整个主干，需要先找到谓词。这个句子中有三个谓语had、held和was。三个谓语表示有两个连词，分别在which和。

认知修饰：此句为复合句，股东曾…和他的影响曾…两个整句由and并列，其中第一个整句有一个由in引导的定语从句，修饰前面的名词the company。

这样的股东对自己持股的公司员工的生活、思想、需求一无所知，这样他就不会对劳资关系产生积极的影响。

新词：股东：股东资本：资本劳动：劳动者，劳动力