陈太丘与友期行翻译「陈太丘与友期行注音版」

一、文学常识

1.作品介绍

《世说新语》又称《世说》、《世说新书》，其内容主要是记载东汉后期到晋宋间一些名士的言行与轶事。《世说新语》依内容可分为“德行”“言语”“政事”“文学”“方正”等三十六类（先分上，中，下三卷），每类有若干则故事，全书共有一千二百多则，每则文字长短不一，有的数行，有的三言两语，由此可见笔记小说“随手而记”的诉求及特性。

2.作者介绍

刘义庆（公元403—公元444），字季伯，汉族，原籍彭城（今江苏徐州），世居京口（今江苏镇江），南朝宋文学家。宋武帝刘裕之侄，长沙景王刘道怜次子，其叔父临川王刘道规无子，即以刘义庆为嗣，袭封临川王。著有《世说新语》，志怪小说《幽明录》。

二、知识点

【《咏雪》原文】谢太傅寒雪日内集，与儿女讲论文义。俄而雪骤，公欣然曰：“白雪纷纷何所似？”兄子胡儿曰：“撒盐空中差可拟。”兄女曰：“未若柳絮因风起。”公大笑乐。即公大兄无奕女，左将军王凝之妻也。

一、古今异义：
1、儿女
古义：子侄辈，指家中的年轻一代人
今义：指子女
2、因
古义：趁，乘，凭借
今义：因为
3、文义
古义：诗文
今义：文章的意思
二、文言文特殊句式
1．省略句：谢太傅（于）寒雪日内集
2．倒装句：白雪纷纷何所似（宾语前置：白雪纷纷似所何）
3．判断句：即公大兄无奕女，左将军王凝之妻也。
三、古今异义词
1、去
古意：离开
今意：到、往
委
古意：丢下、舍弃
今意：委屈、委托
顾
古意：回头看
今意：照顾
通假字
1、尊君在不。“不”通“否”表示否定。相当于“吗？”
2、词类活用。友人惭。意动用法，感到惭愧

三、知识点

【《陈太丘与友期行》原文】

陈太丘与友期行，期日中，过中不至，太丘舍去，去后乃至。元方时年七岁，门外戏。客问元方：“尊君在不？”答曰：“待君久不至，已去。”友人便怒：“非人哉！与人期行，相委而去。”元方曰：“君与家君期日中。日中不至，则是无信；对子骂父，则是无礼。”友人惭，下车引之，元方入门不顾。

一、字词拼音

尊君在不（fǒu） 非人哉（zāi）

二、古今异义

1.去 古意：离开 ；今意：往、到。

2.委 古意：丢下、舍弃 ； 今意：委屈、委托。

3.顾 古意：回头看 ；今意：照顾

4儿女 古意：子侄辈 今意：儿子女儿

四、练习题

《世说新语》二则

咏雪

谢太傅寒雪日内集，与儿女讲论文义。俄而雪骤，公欣然曰：“白雪纷纷何所似？”兄子胡儿曰：“撒盐空中差可拟。”兄女曰：“未若柳絮因风起。”公大笑乐。即公大兄无奕女，左将军王凝之妻也。

陈太丘与友期行

陈太丘与友期行，期日中，过中不至，太丘舍去。去后乃至。元方时年七岁，门外戏。客问元方：“尊君在不？”答曰：“待君久不至，已去。”友人便怒曰：“非人哉！与人期行，相委而去。”元方曰：“君与家君期日中，日中不至，则是无信；对子骂父，则是无礼。”友人惭，下车引之。元方入门不顾。

1解释下列词语。

① 骤 ②差 ③舍 ④顾

2把下列句子译成白话文。

未若柳絮因风起。

非人哉！与人期行，相委而去。

3“寒雪日、内集、欣然、大笑乐”等词在文中有什么作用?

4友人心理变化的两个字是： ， ，变化原因是： 。

5《陈太丘与友期行》这篇短文说明了什么？

【答案】

1急 ; 大致，差不多 ; 舍弃，抛弃 ; 回头看

2

不如比作风把柳絮吹得满天飞舞

真不是人啊！和别人相约同行，却丢下别人先离开了。

3①营造一种融洽、欢快、轻松、和谐的家庭氛围，②交代了咏雪的背景。

4怒、惭，小孩子都懂得讲诚信、讲礼貌，我还不如孩子。

5围绕信、礼的重要来说即可。