英语口译实务篇(英语口译实践）

文字攀登者

在知道二本考试成绩通过的那一刻，我的心里已经很高兴了！毕竟CATTI之前在国内英语考试中算是最难的一门，而且还是远比三级难的二级。我和凯蒂相爱相杀两年半了。希望和大家分享一下我的备考经验。

1.自我介绍：本人目前是国内某外语院校的MTIer毕业生，在某民办院校有三门本科，专业是英语。六级我过了两次，第一次没过，第二次过了；4.通过了两次专考，第一次没通过，第二次通过了；八和考研一次性通过。到目前为止，英语词汇都是在专八的GRE词汇中记忆的，整体基础处于中等水平。第一次报考CATTI是在2016年考研的时候。5月份有朋友建议，既然我是翻译专业的，不如练三笔，报一下。但练习方法不科学，结果败下阵来。

我三考两过，三考两过，两考一过，所以这也说明翻译考试的备考很容易走入误区，需要时不时调整备考策略。而且也是对耐力的锻炼，需要不断的坚持才能产生效果。个人准备过程中走了很多弯路，这里不再赘述，只提供一些可行的方案供大家参考。

2.制备方法

说明：CATTI考试侧重于政治、经济和人文社会科学，所以在备考过程中可以有所侧重。同时要多关注国际国内大事，加强百科知识的积累，这一点不言而喻。

1.翻译文章

参考书：武峰《12天突破英汉翻译》 《英汉翻译教程新说》，庄一川《英汉翻译简明教程》，韩刚《汉英翻译900例》，李长栓336000 *。

过程：基础阶段用武峰、庄一川的书打基础，对翻译(尤其是非文学翻译)有一个基本的了解，做到“信、达、雅”中的“信”，即忠实于原文。书本上的课后练习，一定要力求能够理解相关讲解下的每一个字。当这三本书系统学习两遍，翻译水平就会从一点白逐渐提高到一点白。

高级阶段，用韩刚的书，韩刚的翻译造诣很高，他的翻译离原文很远，有生动的语感。在这个阶段，如果没有国外出版物的涉及，仅仅通过前一阶段的练习，还是很难跟上韩刚的地道翻译，所以这个阶段的学习要适当配合每天精读1000字左右的国外出版物，精选材料010-12200。同时，《90天攻克CATTI三级笔译》每天大声朗读，进行视觉翻译练习，记忆经常考的词汇和句型。这才是汉译英练习的王道，而且可以加快双语转换，在汉译英考试阶段可以随手可得，节省一笔时间。一年一度的中英文考试有公司介绍，直接借用边肖的资料就可以了~

高级阶段，前两个阶段属于应试阶段，这个阶段需要对翻译的学习有一个宏观的认识。如果你拿到了证书，你就不是一个合格的翻译。翻译是双语能力的转化，要回归实践。这时候李长栓老师的书就派上用场了，帮助我们从应试场景中走出来，走向实践。

考前阶段，考前两个月开始练习历年真题，尤其是近五年的真题。一年练两次，每次都是挤时间，第一次只看时间够不够，第二次不断用问答纠正自己的不足。

练习时间：每天4小时，除非有特殊情况，不得中断。

考试：在进入考场的那一刻，沉住气，告诉自己在考场上的表现水平必须是平时水平的120%(这个已经验证过很多次了)。确信

参考书：《90天攻克CATTI二级笔译》，《非文学翻译理论与实践》，《英语笔译实务（3级）》

工具：录音笔

参考网站：联合国、国际货币基金组织、达沃斯论坛、英语巴士、中国外交部、国务院办公厅白皮书等。

导读：系统学习口译还是临近大四毕业。口译=口语听力，后两者需要辅以听力练习。这里推荐大家使用每日英语听力的APP，里面有大量的素材可供选择。入门阶段先做VOA慢速听写练习，每篇错误不超过5个，辅以1分钟到1.5分钟的双语复述练习。资料可以是《英语笔译实务（2级）》等故事性强的教材，锻炼短时记忆的能力，让你先坚持一个月；然后匀速试VOA，开始影子练习(同声传译基础，跟着录音，间隔从2秒逐渐延长到5秒)。同时在《政府工作报告》每天练习10个英汉互译和10个汉英互译。方法是听录音做笔记，然后对照书上的笔记，找出不同和改正的地方，但不要迷信。做笔记的一个原则就是一定要记录自己，一方面是为了监控自己的表现，另一方面是为了不断改进自己的弱点，只有自己满意了才能对比自己的分析和回答，借鉴好的单词和句子，不假思索的练习。

导读：英语三级口译备考阶段比较简单，重在练习。用的参考书就是上面提到的《企业介绍（双语对照版）》。这本书本来是上海市高中的配套教材，但这本教材的适用性在于覆盖面广，还有各种口译职业发展和职业素养的介绍。最好在起步阶段就打好基础。三级口译的实际录音间隔为30~40秒，平时的练习可以遵循这个节奏，每天英汉互译和汉英互译交替进行。等到这本书系统的接触过两遍，再看看自己和当时的小白的差距(笑~)。

成长：二级口译的难点不在于材料，而在于时间的长短。此时对脑力和笔记的要求提高了近一倍(第二次练习录音约一分钟)。这个阶段的练习材料是书《经济学人》，每天坚持完成一篇。练习的时候还用录音笔当亲密战友。如果不满意，一定不要看答案。这本书的要求是每篇文章至少练习两遍。

练习时间：每天4小时，除非有特殊情况，不得中断。

考试：在考场上，不要紧张三口两口的实操考试。一般来说，如果草稿纸不够，可以向考官申请补办。没时间的话可以提前多打印几张准考证，不能复印太多！但是有些考场会把剩下的准考证没收，所以自己做笔记的时候要节约用纸。说话的时候，因为大家都坐在一起，肯定会受到影响，可能会有节奏，但是你不知道他的水平如何，所以你要把分贝设到最高(既然我不能被别人影响，那我就用我的大嗓门影响你2333)。同时注意语言流畅，语速适中，听到提示音“哔”后再说话。如果你之前讲过，那就记录下来。即使听不懂，也要用背景知识硬着头皮走下去，但不能瞎编。这时候你就得借用你平时的百科知识和对热点时事的关注。真正的译员是那些在危机时刻保持冷静，板着脸狂跳的人，这也是对一个合格译员心理素质的考验。

总结：CATTI二级考试终于顺利通过了。但是还有一级笔译，二级同传，一级口译等着我，后三者已经不是应试范畴讨论的问题了。到目前为止，以考促学是提高英语水平的有效途径。但是任何考试，如果不能和真正的工作接轨，就失去了意义。

所以希望能和大家一起努力，通过学习翻译拓宽自己的思路，同时也能更多的参与翻译实践。这不仅仅是为了通过考试，一次考试说明不了什么。我们真正应该做的是在提高双语水平的过程中体验语言的艺术。

正如马克思所说，“通往科学的道路没有平坦的。”同样，英语学习的道路也是荆棘丛生，但回首过去，我们过去的努力和汗水早已变成了我们今天的骄傲。